2009年 01月 13日 ( 1 )

盛り上がっているのは日本マスコミだけ??

MLBサイト、シカゴカブスに関するニュースコーナーの文を見ると
高橋建投手との交渉についてはまだあやふやな状況のようです。

元記事よりの引用。
がたがたですが訳してみました。

CHICAGO -- Cubs officials denied a report that the team was close to signing Japanese left-hander Ken Takahashi.
シカゴ発 カブス公式は日本人左投手高橋建との契約間近との報道を否定
Japan-based Sports Hochi reported the possible signing on Sunday night. If the team did find another lefty, the Cubs could slide Sean Marshall into the rotation. As of now, Marshall and Neal Cotts are the only left-handers in the bullpen.
日本を本拠とするスポーツ報知は契約の可能性を日曜夜に報道した。もしもチームがもう1人左投手を手に入れようとするならば、カブスはマーシャルをローテーションに入れることが出来うる。現在のところ、マーシャルとコッツだけがブルペンにいる左投手である。
Takahashi went 8-5 with a 3.50 ERA for Hiroshima last year.
高橋は昨年、広島(東洋カープ)で8勝5敗、防御率3.50であった。

この先は福留の話になっているので省略。


・・・カープに関するネタ書くのえらく久しぶりのような(汗)

人気ブログランキングへ
[PR]

by gabefunyaa | 2009-01-13 16:28 | 野球談義 | Trackback | Comments(0)